1 00:00:06,131 --> 00:00:08,133 [φουσκώνει υποβρύχια] 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,933 «ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ, ΕΠΙΜΕΝΕΙ». CARL JUNG. 3 00:00:28,486 --> 00:00:30,071 [η πόρτα ανοίγει] 4 00:00:31,406 --> 00:00:32,907 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,372 [σφύριγμα αερίου] 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,971 -[η μουσική γίνεται τεταμένη και φουσκώνει] -[η πόρτα κλείνει] 7 00:01:07,525 --> 00:01:09,527 [η μουσική ξεθωριάζει] 8 00:01:12,489 --> 00:01:15,950 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ για την αποδοχή αυτής της πρόσκλησης. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,245 {\ an8}Ομολογώ ότι δεν ήμουν σίγουρος. Δεν πίστευα ότι συμφωνούσες με αυτό. 10 00:01:19,329 --> 00:01:21,206 {\ an8}Αλλά σας είμαι ευγνώμων σε όλους σας. 11 00:01:21,289 --> 00:01:23,541 {\ an8}Ξέρω ότι θα πάμε μέσα από μια δύσκολη στιγμή 12 00:01:23,625 --> 00:01:26,211 {\ an8}με μεγάλη ένταση και σύγκρουση. 13 00:01:26,294 --> 00:01:27,420 {\ an8}Αλλά χάρη στον Θεό, 14 00:01:27,504 --> 00:01:29,756 {\ an8}σήμερα είμαστε σε θέση να καθίσουμε μαζί σε αυτό το τραπέζι. 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,800 {\ an8}Τι διάολο, Τζάκι! 16 00:01:31,883 --> 00:01:34,260 {\ an8}Τι θα ρωτήσετε; Χρειάζεστε χρήματα για το ίδρυμα; 17 00:01:34,344 --> 00:01:37,847 {\ an8}-Σοβαρά, Úrsula. Αυτό είναι πραγματικά αγενές. -Ναι, λίγο. 18 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 {\ an8}Απρόσεκτο. Θα έπρεπε να περιμένει μέχρι να φάμε. 19 00:01:40,183 --> 00:01:43,353 {\ an8}Όχι, ευτυχώς, όλα πάει καλά όσον αφορά το ίδρυμα. 20 00:01:43,436 --> 00:01:44,979 {\ an8}Επειδή κάνω δουλειά. 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,439 {\ an8}-[η πόρτα ανοίγει] - Αυτό έχει να κάνει με... 22 00:01:47,982 --> 00:01:48,942 {\ an8}Καλησπέρα. 23 00:01:49,025 --> 00:01:52,070 {\ an8}-[Camilo] Καλησπέρα, σε όλους. -[Damián] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 24 00:01:52,153 --> 00:01:54,114 {\ an8}Σας ευχαριστούμε, Jackie, που το οργανώσατε. 25 00:01:54,197 --> 00:01:55,281 {\ an8}Ναι, σίγουρα. 26 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 {\ an8}Εντάξει, τι ακριβώς είναι αυτό; 27 00:01:57,534 --> 00:02:00,453 Αυτό, Jacobo, είναι μια χειρονομία καλής θέλησης. 28 00:02:00,537 --> 00:02:01,412 Αχ! 29 00:02:01,913 --> 00:02:03,748 Θα ήθελα να προσπαθήσουμε να ξαναφτιάξουμε και να φτιάξουμε 30 00:02:03,832 --> 00:02:05,875 οι διαλυμένες σχέσεις σε αυτή την οικογένεια. 31 00:02:05,959 --> 00:02:08,878 Καταπληκτικός! Κάποιος πραγματικά θα έπρεπε να το πάρει αυτό στην ταινία. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,130 Κλείσε το στόμα σου. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,215 [Damián] Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά. 34 00:02:12,841 --> 00:02:16,177 Θέλω να ανακοινώσω μπροστά σε όλους σας, και μετά θα το κάνω δημόσια, 35 00:02:17,262 --> 00:02:20,557 ο γιος μου, Diógenes Hidalgo Piña. 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 Καλησπέρα σε όλους. 37 00:02:22,267 --> 00:02:25,353 [γέλια] Μόλις το σκέφτηκα δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο. 38 00:02:25,436 --> 00:02:26,271 Ξαδέρφη… 39 00:02:26,354 --> 00:02:29,315 Πλάκα κάνεις τώρα; Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα αστείο, Damián; 40 00:02:29,399 --> 00:02:33,486 Λοιπόν, είναι ένα καλό αστείο για μένα, γιατί νόμιμα πλέον είμαι το αγόρι του! 41 00:02:34,070 --> 00:02:37,031 Είμαι πιο ευτυχισμένος από ένα παιδί σε ένα ζαχαροπλαστείο αυτή τη στιγμή. 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,408 Αυτό είναι σωστό. 43 00:02:38,491 --> 00:02:42,620 Και όπως ο Cristian, η Bárbara, και η Βιβιάνα, που δεν είναι εδώ σήμερα, 44 00:02:42,704 --> 00:02:47,167 Ο Διογένης έχει τα ίδια δικαιώματα μέσα στην οικογένειά μας και στην εταιρεία μας. 45 00:02:48,543 --> 00:02:52,338 Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ας καλωσορίσουμε τον Διογένη! 46 00:02:52,839 --> 00:02:54,424 Α, ευχαριστώ, Πάπι! 47 00:02:54,507 --> 00:02:55,758 [παίζει τεταμένη μουσική] 48 00:02:55,842 --> 00:02:59,012 Και σας έφερα όλους κάτι από μένα, εντάξει; 49 00:02:59,095 --> 00:03:00,597 Ένα πραγματικό... πάρτι! 50 00:03:01,472 --> 00:03:05,310 Μια γεύση από τη γειτονιά από την οποία κατάγομαι, από την ταπεινή κουκούλα, σωστά; 51 00:03:05,393 --> 00:03:06,811 Ρε παιδιά! Ελάτε! 52 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 [ρυθμικό τύμπανο] 53 00:03:07,979 --> 00:03:09,689 Βοηθάει στην πέψη! 54 00:03:15,195 --> 00:03:16,362 [Ο Διογένης ζητωκραυγάζει] 55 00:03:26,039 --> 00:03:27,457 [η μουσική των ντραμς συνεχίζεται] 56 00:03:27,540 --> 00:03:31,961 [χορευτές και ο Διογένης φωνάζουν] ♪ Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε ♪ 57 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Έλα! 58 00:03:33,129 --> 00:03:34,464 [οι χορευτές επευφημούν] 59 00:03:36,507 --> 00:03:38,468 [Ο Διογένης και η γυναίκα επευφημούν] 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,136 [γέλια] 61 00:03:42,847 --> 00:03:44,724 [Ο Διογένης φωνάζει στη μουσική] 62 00:03:47,560 --> 00:03:48,645 [η μουσική τελειώνει] 63 00:03:49,520 --> 00:03:51,522 -[σειρήνα που θρηνεί] -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 64 00:03:55,276 --> 00:03:56,486 [μωρό κλαίει] 65 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 [ρυθμικό τύμπανο] 67 00:04:23,805 --> 00:04:26,140 [Διογένης] Μπάρμπαρα, δεν θα χορέψεις; Πάμε! 68 00:04:27,850 --> 00:04:29,477 Έλα, έλα να χορέψουμε! 69 00:04:30,061 --> 00:04:31,187 [υγεια] 70 00:04:31,271 --> 00:04:32,814 [η μουσική των ντραμς συνεχίζει να παίζει] 71 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 [η μουσική σταματά] 72 00:04:38,152 --> 00:04:40,697 Δεν υπάρχει περίπτωση! Τι συμβαίνει; Κανείς σας δεν χορεύει; 73 00:04:40,780 --> 00:04:44,784 Δεν σας ήξερα άτομα υψηλής κλάσης ξέχασα ότι ήσουν από την ακτή. [χλευάζει] 74 00:04:44,867 --> 00:04:46,286 Θα χορέψω κι άλλο. 75 00:04:46,369 --> 00:04:47,870 -Έλα, ας το κάνουμε! -Καλά. 76 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Πάω να ξεκουραστώ. 77 00:04:49,956 --> 00:04:51,582 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 78 00:04:52,208 --> 00:04:54,627 Διογένη, έλα μαζί μου σπίτι. Πρέπει να μιλήσουμε. 79 00:04:54,711 --> 00:04:56,462 [παίζει τεταμένη μουσική] 80 00:04:57,046 --> 00:04:58,298 Σίγουρα, Pops. 81 00:05:01,050 --> 00:05:04,095 - Μαμά! -Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι απαραίτητο. 82 00:05:04,929 --> 00:05:07,098 Αδελφή! Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 83 00:05:08,599 --> 00:05:10,226 Ευχαριστώ για την πρόσκληση αδερφέ. 84 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 -Αντίο! -Αντίο. 85 00:05:14,022 --> 00:05:17,650 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά, εντάξει; Θα έχουμε χρόνο να γνωριστούμε. 86 00:05:17,734 --> 00:05:20,028 Σίγουρα, ο γέρος σου σε περιμένει. 87 00:05:21,070 --> 00:05:22,363 Παιδιά, πάμε! 88 00:05:27,910 --> 00:05:28,911 [Ο Διογένης αναστενάζει] 89 00:05:28,995 --> 00:05:30,288 Ε, έρχομαι! 90 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 [Κίνδυνος] Γεια σου, Διογένη! 91 00:05:34,375 --> 00:05:36,419 -Πώς είσαι φίλε; -[Διογένης] Τι συμβαίνει, αδερφέ; 92 00:05:36,502 --> 00:05:38,755 -Γεια, όλα καλά, εσύ; -Όλα καλά, όλα καλά. 93 00:05:38,838 --> 00:05:41,591 Δεν συστηθήκαμε επίσημα, αδερφέ. Είμαι ο Κίνδυνος Καρμέλο. 94 00:05:41,674 --> 00:05:43,593 - Ας συνεχίσουμε, έτσι; -Όχι, όχι. 95 00:05:43,676 --> 00:05:46,346 -Είμαι με το καλύτερο μου μισό. Ξέρεις; -Με χειροπέδες, ρε. 96 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 [γελάνε και οι δύο] 97 00:05:47,597 --> 00:05:49,932 Άκου, είμαι εδώ για ότι χρειαστείς, εντάξει; 98 00:05:50,016 --> 00:05:51,434 -Α, ναι; -Φυσικά. 99 00:05:51,517 --> 00:05:53,728 Εντάξει τότε. Ας το ακούσουμε λοιπόν. 100 00:05:54,228 --> 00:05:56,439 Πες μου πώς πέρασες σε αυτή την οικογένεια των μαλάκων. 101 00:05:56,522 --> 00:05:58,858 -[γέλια] -Δεν μπορούσα να τους βγάλω ένα χαμόγελο. 102 00:05:58,941 --> 00:06:01,903 Ω, ναι. Λοιπόν, μπορεί να είναι σκληροί, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 103 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Αλλά με ανέχονται, Τους ανέχομαι. Βλέπετε τι εννοώ; 104 00:06:04,655 --> 00:06:08,409 -Ε, είμαστε οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος! -Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο αδερφέ. 105 00:06:08,493 --> 00:06:11,996 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή δεν το ζητήσατε, αλλά θα το δώσω. 106 00:06:12,080 --> 00:06:13,998 Αυτοί οι τύποι θα σε γαμήσουν. 107 00:06:14,082 --> 00:06:17,502 Θα προσπαθήσουν να σε βάλουν κάτω. Μην τους αφήσετε. Σταθείτε στη θέση σας. Χμ; 108 00:06:17,585 --> 00:06:18,753 Με καταλαβαίνεις; 109 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Ναι, το κατάλαβα. 110 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 Κανείς δεν με τρόμαξε ποτέ όμως, ξέρεις; 111 00:06:22,423 --> 00:06:24,509 -Είμαι πραγματικά χοντρός, σαν γκάτορας… -Έτσι είναι. 112 00:06:24,592 --> 00:06:25,551 Με αυτούς τους ανθρώπους. 113 00:06:25,635 --> 00:06:27,303 -Φοβερός. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 114 00:06:27,387 --> 00:06:28,471 Είμαι εδώ για σένα. 115 00:06:30,848 --> 00:06:33,101 Κοιτάξτε το Piña and Danger συμπεριφέρονται σαν φίλοι, 116 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 μόνο δυο αρουραίους με κουκούλα. 117 00:06:34,811 --> 00:06:36,312 Γεια, δεν κάνω διακρίσεις. 118 00:06:36,396 --> 00:06:39,607 Απλώς το να έχεις έναν τέτοιο συγγενή φαίνεται… κακό, σωστά; 119 00:06:39,690 --> 00:06:43,528 Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κριτική Διογένης για την εμφάνισή του, 120 00:06:43,611 --> 00:06:47,615 τα προσωπικά του γούστα, και σίγουρα όχι για το χρώμα του δέρματός του. διαφωνώ. 121 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 Ποιος είσαι τώρα; Κοινωνικές υπηρεσίες; 122 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 -[Κίνδυνος] Σώπα, μαλάκα. -Ετοιμάζω. Ο μπαμπάς έχει μια μαριονέτα στη Μέδουσα. 123 00:06:52,703 --> 00:06:54,247 -Πάμε σπίτι. -[Κίνδυνος] Φεύγουμε; 124 00:06:54,330 --> 00:06:56,499 Ναι. Καληνύχτα σε όλους. 125 00:06:56,582 --> 00:06:58,292 -Καλησπέρα. -Κι εγώ, πάμε. 126 00:06:58,376 --> 00:07:00,336 -Αντίο. -[Κρίστιαν] Ευχαριστώ, με συγχωρείς. 127 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 -Αντίο, Τζάκι. -[Νταλίλα] Καληνύχτα. 128 00:07:03,881 --> 00:07:06,968 -Το ήξερες αυτό, Τζάκι; -Προφανώς όχι. 129 00:07:07,051 --> 00:07:10,471 Ω! Είναι απαίσιο, να έχεις αυτό το κομμάτι σκουπιδιών στην οικογένεια τώρα. 130 00:07:10,555 --> 00:07:14,642 Και περιμένετε, η μαμά θα εμφανιστεί σύντομα ζητώντας της το κομμάτι της τούρτας. 131 00:07:14,725 --> 00:07:16,060 Τι πρέπει να κάνουμε; 132 00:07:16,602 --> 00:07:18,855 Είναι τυπικό. Πληρώστε τους και θα φύγουν. 133 00:07:18,938 --> 00:07:20,606 Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο εύκολο. 134 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 Ίσως ο Damián τον πιέζει. 135 00:07:23,484 --> 00:07:24,735 Νομίζεις έτσι; 136 00:07:24,819 --> 00:07:26,446 Όχι, αλλά δεν είδες; 137 00:07:27,071 --> 00:07:29,282 Εντάξει, αλλά γιατί μας πιάνει πανικός; 138 00:07:29,365 --> 00:07:32,160 Εννοώ, δεν είναι σαν να είναι ιδιοφυΐα ο τύπος, σωστά; 139 00:07:32,243 --> 00:07:35,496 Ο Διογένης και ο τύπος του ενδιαφέρονται μόνο σε χρήματα, ποτό, 140 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 και χορός σε αυτή τη γελοία λαϊκή μουσική που αγαπούν. 141 00:07:37,540 --> 00:07:40,585 Όποιος ανέχεται τόση περιφρόνηση έχει έναν κύριο στόχο. 142 00:07:40,668 --> 00:07:44,755 [Úrsula] Ο Διογένης μεγάλωσε χωρίς τίποτα. Βλέπει τα αδέρφια του να τα έχουν όλα. 143 00:07:44,839 --> 00:07:46,924 Και το μόνο που δημιουργεί είναι αγανάκτηση. 144 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 Είναι άσχημα νέα για όλους μας. 145 00:07:48,968 --> 00:07:50,928 [η σασπένς μουσική κορυφώνεται και ξεθωριάζει] 146 00:07:54,098 --> 00:07:56,267 -Είσαι καλά; -Θα είμαι καλά. 147 00:07:57,435 --> 00:07:59,770 Μη νομίζετε ότι είναι ειρωνικό Η μαμά μου βρήκε τον Διογένη, 148 00:07:59,854 --> 00:08:01,647 και τώρα είναι φιλαράκι με τον μπαμπά; 149 00:08:03,191 --> 00:08:05,776 Και τώρα κανείς δεν μπορεί να μαντέψει για ποια πλευρά εργάζεται. 150 00:08:06,694 --> 00:08:09,197 -Σε είδα να του μιλάς πολύ. -ΠΟΥ; Διογένης; 151 00:08:09,280 --> 00:08:10,823 Απλώς τον ένιωθα έξω. 152 00:08:12,200 --> 00:08:15,828 Αυτό που δεν ξέρω είναι αν θα καταλήξει να είσαι πιόνι του μπαμπά σου ή… 153 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 Δεν ξέρω τι ψάχνει. 154 00:08:19,624 --> 00:08:22,376 -Μένεις σπίτι μου; -[Κίνδυνος] Χμμ. 155 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 Είναι σοβαρή ερώτηση; 156 00:08:23,669 --> 00:08:24,962 [χτυπάει το κινητό] 157 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 Ανάθεμα… 158 00:08:30,343 --> 00:08:31,677 Ναι, Καρμέλο. 159 00:08:34,055 --> 00:08:35,431 [παίζει τεταμένη μουσική] 160 00:08:36,098 --> 00:08:37,225 Είμαι στο δρόμο μου. 161 00:08:38,476 --> 00:08:41,062 Luis, πάρτε τη διαδρομή 40. 162 00:08:41,145 --> 00:08:43,523 Αλλά γαμημένο το βήμα, εντάξει; Βάλε το πόδι σου στο γκάζι! 163 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Περίμενε, τι έγινε; 164 00:08:44,857 --> 00:08:47,318 -Έγινε έκρηξη στο σπίτι του Πόρρα. -Ε; 165 00:08:48,110 --> 00:08:49,695 Ο γιος της σκύλας! 166 00:08:49,779 --> 00:08:52,114 - Πληγώθηκε κανείς; -Δεν είμαι σίγουρος, δεν ξέρω. 167 00:08:52,198 --> 00:08:54,033 Έλα, πάμε! Τι στο διάολο; 168 00:08:54,617 --> 00:08:57,328 Θα πάρουμε τη Μπάρμπαρα εκτός εταιρείας. 169 00:08:57,411 --> 00:09:00,373 Πρέπει να μπλοκάρεις κάθε βήμα που παίρνει. Είναι σαφές αυτό; 170 00:09:00,456 --> 00:09:03,167 Είναι πεντακάθαρο. Ναι, ό,τι πεις. 171 00:09:03,668 --> 00:09:05,586 Είναι μια καθημερινή, σχολαστική δουλειά. 172 00:09:05,670 --> 00:09:08,839 Μην γίνεσαι αλαζονικός. Πρέπει να πιστεύει ότι είσαι με το μέρος της. 173 00:09:08,923 --> 00:09:10,132 Να είστε προσεκτικοί. 174 00:09:11,384 --> 00:09:13,135 Απλά να την προσέχεις. 175 00:09:13,219 --> 00:09:15,596 Η Μπάρμπαρα είναι πολύ έξυπνη. Είναι λαμπρή. 176 00:09:15,680 --> 00:09:19,475 Μην ανησυχείς, έχω και λαμπρό μυαλό. Ξέρεις, το πήρα από σένα. 177 00:09:20,518 --> 00:09:22,061 [γέλια] 178 00:09:22,895 --> 00:09:23,896 Γεια σου. 179 00:09:27,108 --> 00:09:28,693 Θα μπορούσα να μας πάρω κάτι άλλο. 180 00:09:29,235 --> 00:09:33,364 Έχω έναν άντρα που μπορεί να μας το φέρει. Ό,τι θέλετε για να συνεχιστεί το πάρτι. 181 00:09:34,907 --> 00:09:37,410 Ευχαριστώ. Αυτό μου ήταν αρκετό. έχω εξαντληθεί. 182 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Καληνύχτα. 183 00:09:40,079 --> 00:09:41,289 Τα λέμε αύριο. 184 00:09:41,998 --> 00:09:44,917 Ναι, και αυτό μου ήταν αρκετό. Πάω στο κρεβάτι. 185 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 Μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου. 186 00:09:47,086 --> 00:09:49,088 [παίζει τεταμένη μουσική] 187 00:09:51,132 --> 00:09:52,383 [αναστενάζει βαθιά] 188 00:09:57,805 --> 00:09:59,432 [η μουσική ξεθωριάζει] 189 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 -Περίμενε με εδώ! -[Μπάρμπαρα] Όχι, έρχομαι μαζί σου. 190 00:10:04,103 --> 00:10:05,104 Πόρρας! 191 00:10:05,187 --> 00:10:06,522 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 192 00:10:06,606 --> 00:10:07,523 [βήχας] 193 00:10:08,065 --> 00:10:09,275 Όλοι καλά; 194 00:10:10,359 --> 00:10:11,527 είμαστε εντάξει. 195 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε ζωντανοί. 196 00:10:14,614 --> 00:10:15,948 Τι στο διάολο έγινε; 197 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 Κάποιος μαλάκας μπήκε στο σπίτι, και έβαλαν μια βόμβα. 198 00:10:19,118 --> 00:10:20,786 Δεν ξέρω πώς δεν το πρόσεξα. 199 00:10:21,412 --> 00:10:24,498 Εκείνη η μαμά τα μπέρδεψε με τη γυναίκα μου, και θα τον τσακίσουμε. 200 00:10:25,207 --> 00:10:26,834 Ορκίζομαι στον Θεό. 201 00:10:26,917 --> 00:10:27,877 Μωρό μου, είσαι καλά; 202 00:10:27,960 --> 00:10:29,462 -Λυπάμαι πολύ, Πόρρας. -Αναπνέω. 203 00:10:29,545 --> 00:10:31,130 [Η Τιλίτα αναπνέει βαριά] 204 00:10:32,715 --> 00:10:35,718 -Είμαστε εδώ για ότι χρειαστείς, εντάξει; -Ευχαριστώ. 205 00:10:39,263 --> 00:10:43,476 -Ε, ρε, ρε, ρε! -Γεια, κοίτα, ας το συζητήσουμε σοβαρά. 206 00:10:43,559 --> 00:10:47,563 Πρέπει να το κάνετε αυτό με τον σωστό τρόπο. Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις τον πατέρα σου. 207 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 Να είσαι σοφός. 208 00:10:50,024 --> 00:10:52,860 Επειδή μπορείτε να γίνετε αρκετά δημιουργικοί, ξέρεις. 209 00:10:53,444 --> 00:10:55,154 Γεια, υπομονή. 210 00:10:55,237 --> 00:10:57,448 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Μμ; 211 00:10:57,531 --> 00:10:59,909 Άκου, ο γέρος, Damián, 212 00:11:00,409 --> 00:11:03,412 νομίζει ότι με έχει να φάω από την παλάμη του χεριού του. 213 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 Θα τον αφήσω να συνεχίσει να το σκέφτεται. 214 00:11:06,040 --> 00:11:07,958 Θα πάρω τα πράγματα πολύ αργά. 215 00:11:08,042 --> 00:11:11,420 Μέχρι την κατάλληλη στιγμή, όταν θα κάνω τα δικά μου σχέδια. Χμ; 216 00:11:11,962 --> 00:11:14,131 Ορίστε πάλι. Τι σχέδια, μωρό μου; 217 00:11:14,799 --> 00:11:15,800 Έλα, έλα εδώ. 218 00:11:15,883 --> 00:11:17,510 [παίζει σασπένς μουσική] 219 00:11:20,888 --> 00:11:23,849 Μωρό μου, γιατί νομίζεις Τα κάνω όλα αυτά τώρα, ε; 220 00:11:25,267 --> 00:11:27,770 Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού που έκανε στη μαμά μου. 221 00:11:29,105 --> 00:11:30,731 Για όλα αυτά που έκανε. 222 00:11:32,525 --> 00:11:34,318 Λες να τα ξέχασα όλα αυτά; 223 00:11:34,402 --> 00:11:37,113 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα μπορούσα να ξεχάσω αυτό το κάθαρμα… 224 00:11:37,905 --> 00:11:39,365 την βίασε τελικά; 225 00:11:40,074 --> 00:11:41,033 [χαφ] 226 00:11:41,617 --> 00:11:43,119 Είναι πραγματικά τρελά όλα, φίλε! 227 00:11:43,202 --> 00:11:45,663 Όχι, όχι, όχι μωρό μου, Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 228 00:11:46,789 --> 00:11:48,541 ξέρω. Έχεις δίκιο, άρα… 229 00:11:49,291 --> 00:11:52,378 θα πρέπει να πληρώσουν για αυτό που έκαναν στη μαμά σου. 230 00:11:54,130 --> 00:11:55,131 εννοώ… 231 00:11:56,006 --> 00:11:56,882 εγώ… 232 00:11:58,008 --> 00:12:00,720 Θέλω απλώς να βοηθήσω τους ανθρώπους, ξέρεις; [γέλια] 233 00:12:01,554 --> 00:12:02,930 Υπάρχουν πολλά λεφτά. 234 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 Αλλά πρέπει να χτυπάς όταν κάνει ζέστη! 235 00:12:05,599 --> 00:12:06,934 [φυσάει ένα βατόμουρο] 236 00:12:07,017 --> 00:12:08,227 [γελάνε και οι δύο] 237 00:12:12,648 --> 00:12:13,941 [Ο Διογένης γκρινιάζει] 238 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Μωρό… 239 00:12:22,116 --> 00:12:23,325 Πάμε στην κρεβατοκάμαρα. 240 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 -Ε; -Πάμε στην κρεβατοκάμαρα. 241 00:12:26,620 --> 00:12:27,997 Ας το χτυπήσουμε όσο είναι ζεστό. 242 00:12:28,080 --> 00:12:30,499 -Δεν με άφησες να φάω τις τσιχαρρόνες μου! -Πάμε. 243 00:12:38,299 --> 00:12:39,550 [η μουσική ξεθωριάζει] 244 00:13:09,705 --> 00:13:11,207 [ήχος κλήσης] 245 00:13:11,290 --> 00:13:12,500 Γεια σου! 246 00:13:13,667 --> 00:13:16,420 Σηκωθείτε και λάμψτε! 247 00:13:16,504 --> 00:13:20,299 Γεια, μπαμπά! Α, είναι ήδη 10:00 π.μ.! 248 00:13:20,382 --> 00:13:23,260 Λοιπόν, σήκω. Μην είσαι τεμπέλης τεμπέλης, ε! 249 00:13:23,344 --> 00:13:24,553 Πες μου πώς πάει; 250 00:13:25,179 --> 00:13:27,389 Μεγάλος. Πιο χαλαρά, ειλικρινά. 251 00:13:27,473 --> 00:13:30,142 Πολύ λιγότερο άγχος από το να είσαι εκεί με όλους. 252 00:13:30,226 --> 00:13:32,436 Εντάξει, αλλά μη με πετάξεις κάτω από το λεωφορείο. 253 00:13:32,937 --> 00:13:35,648 Περάσαμε καλά όταν ήμασταν οικογένεια. Δεν το κάναμε; 254 00:13:35,731 --> 00:13:37,733 Ξύπνησες με νοσταλγία; 255 00:13:39,485 --> 00:13:41,654 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, ναι, έτσι νομίζω. 256 00:13:43,197 --> 00:13:45,658 Στην πραγματικότητα, μου λείπει πολύ η οικογένεια ήμασταν παλιά. 257 00:13:45,741 --> 00:13:49,286 Α, μπαμπά, το κάνω και εγώ. Ξέρεις ότι η μαμά βλέπει… 258 00:13:49,370 --> 00:13:52,039 Μιλώντας για τη μαμά σου, έχεις έρθει σε επαφή μαζί της; 259 00:13:53,499 --> 00:13:56,168 Κάλεσέ την. Μην είσαι έτσι. Θα ανησυχεί για σένα. 260 00:13:56,252 --> 00:13:58,838 Ναι, μπαμπά, θα το κάνω. Μην ανησυχείτε. 261 00:13:58,921 --> 00:13:59,797 Εντάξει. 262 00:14:00,756 --> 00:14:03,175 Λοιπόν, εντάξει, τότε αγόρασέ μου ένα αναμνηστικό. 263 00:14:03,884 --> 00:14:06,428 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ξεκουραστείτε λίγο. 264 00:14:07,263 --> 00:14:08,764 -Αντίο. -Αντίο, σε αγαπώ. 265 00:14:08,848 --> 00:14:09,765 [κλείνω το ηχητικό σήμα] 266 00:14:15,813 --> 00:14:17,815 Εντάξει, τι ήταν αυτό, ε; Νοσταλγία; 267 00:14:17,898 --> 00:14:20,943 Φαντάζεσαι αυτή τη Μπάρμπαρα θα συνεχίσει να σκουπίζει το πάτωμα μαζί σου; 268 00:14:21,986 --> 00:14:23,612 Είναι μια ιδιωτική συνομιλία με την κόρη μου. 269 00:14:23,696 --> 00:14:25,656 Τότε καλέστε αλλού! 270 00:14:25,739 --> 00:14:29,201 Τι απίστευτο ξεκίνημα της ημέρας ακούγοντας κάποιον παλιό αξιολύπητο χαμένο. 271 00:14:31,287 --> 00:14:32,705 Τι τρελή σκύλα. 272 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 273 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 [φωνάζει] 274 00:14:44,341 --> 00:14:45,759 [κλήσεις ζώων της ζούγκλας] 275 00:14:46,427 --> 00:14:47,803 [πνιχτή κραυγή] 276 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 -[πυροβολισμός] -[η μουσική εξασθενεί] 277 00:14:50,514 --> 00:14:51,640 [ειδοποίηση μηνύματος] 278 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 ΜΑΓΙΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΜΑΜΑ. ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ 279 00:14:59,607 --> 00:15:00,941 [παίζει ζοφερή μουσική] 280 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 DR. LEYVA ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ 281 00:15:20,294 --> 00:15:21,128 ΚΛΗΣΗ 282 00:15:22,671 --> 00:15:24,006 [εκπνέει] 283 00:15:25,633 --> 00:15:29,178 Ignacio, είναι η Bárbara. Γειά σου. Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να μιλήσετε. 284 00:15:29,261 --> 00:15:31,221 Έλαβα τις πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία, 285 00:15:31,305 --> 00:15:34,141 αλλά θα ήθελα να ξέρω πόσος χρόνος χρειάζεται, περισσότερο ή λιγότερο. 286 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 Η διαδικασία διαρκεί περίπου δέκα λεπτά. 287 00:15:37,853 --> 00:15:38,812 Εντάξει. 288 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Αλλά η επίσκεψη μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες. 289 00:15:42,900 --> 00:15:45,819 Πόσα; Δεν έχω πολύ χρόνο. 290 00:15:45,903 --> 00:15:48,447 Λοιπόν, πρέπει να σε προετοιμάσουμε για χειρουργική επέμβαση, Bárbara. 291 00:15:48,530 --> 00:15:52,076 Θα χρειαστείτε επίσης λίγες μέρες άδεια από την εργασία για να αναρρώσει πλήρως από αυτήν. 292 00:15:54,578 --> 00:15:56,497 Εντάξει, κλείστε το ραντεβού για την Τρίτη. 293 00:15:56,580 --> 00:15:58,499 Θα σε καλέσω ξανά για να επιβεβαιώσω όταν μάθω. 294 00:15:58,582 --> 00:16:02,336 -Εντάξει, θα τα πούμε σε δύο μέρες. -Ευχαριστώ πολύ, Ignacio. 295 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 [η μουσική ξεθωριάζει] 296 00:16:07,383 --> 00:16:08,968 -Ευχαριστώ. -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] 297 00:16:11,303 --> 00:16:13,555 {\ an8}ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ GUNTER 298 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 [πλησιάζει τα βήματα] 299 00:16:18,060 --> 00:16:20,521 Γεια σου! Ο Porras σας έστειλε ενημέρωση; 300 00:16:20,604 --> 00:16:21,647 [Κίνδυνος] Μμ. 301 00:16:21,730 --> 00:16:23,440 Το μήνυμα που διαβάζατε. 302 00:16:24,233 --> 00:16:28,112 Α… ναι, ναι, μου έλεγαν ότι… 303 00:16:28,195 --> 00:16:30,406 ότι τα πάει καλύτερα. Τώρα είναι πιο ήρεμος. 304 00:16:30,489 --> 00:16:31,532 Καλό να ακούς. 305 00:16:32,324 --> 00:16:33,742 Και πώς είναι η μέρα σας; 306 00:16:35,452 --> 00:16:37,121 Ούτε λεπτό να αφιερώσουμε, ως συνήθως. 307 00:16:39,415 --> 00:16:42,167 Άκου, το πρόσεξα ότι εσύ… φαίνεσαι σκεπτικός. 308 00:16:42,835 --> 00:16:44,044 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 309 00:16:47,297 --> 00:16:49,758 Ουφ. Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Ελούνι. 310 00:16:50,259 --> 00:16:51,427 Και γιατί είναι αυτό; 311 00:16:52,511 --> 00:16:54,096 Δεν είμαι σίγουρος, δεν… 312 00:16:54,930 --> 00:16:57,891 Δεν εμφανίστηκε για να υπερασπιστεί τον Guarahí, και δεν τη βλέπεις. 313 00:16:58,976 --> 00:17:00,227 Απλώς με κάνει… 314 00:17:00,894 --> 00:17:03,063 -Ανησυχείτε; -Όχι, θυμωμένος. 315 00:17:03,647 --> 00:17:04,523 Μμ… 316 00:17:04,606 --> 00:17:06,859 Δεν καταλαβαίνω γιατί εξαφανίστηκε έτσι. 317 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Δεν το κάνω. 318 00:17:09,236 --> 00:17:10,070 Πήγαινε να τη δεις. 319 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 [παίζει σασπένς μουσική] 320 00:17:19,079 --> 00:17:22,207 -Νομίζεις ότι έγινε κάτι; -Όχι, δεν εννοώ αυτό. 321 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Απλώς λέω πρέπει να πας να τη δεις και να της μιλήσεις. 322 00:17:25,502 --> 00:17:27,254 Αυτό κάνουν οι φίλοι, σωστά; 323 00:17:27,337 --> 00:17:28,881 - Μμ. - Συναντηθείτε και μιλήστε. 324 00:17:29,381 --> 00:17:31,800 Αν πας, Δηλαδή, θα πάρεις τον σωματοφύλακα. 325 00:17:33,969 --> 00:17:35,679 Πρέπει να της μιλήσεις. 326 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 Δεν είναι όλα δουλειά, εντάξει; 327 00:17:37,389 --> 00:17:39,224 Θα μπορούσα να σου πω το ίδιο. μμ. 328 00:17:40,601 --> 00:17:42,436 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να φύγω. 329 00:17:42,978 --> 00:17:45,773 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου κάνω παρέα, αλλά έχω συνάντηση. 330 00:17:46,398 --> 00:17:48,067 -Τα λέμε. -Σ'αγαπώ. 331 00:17:51,779 --> 00:17:53,197 [η σασπένς μουσική ξεθωριάζει] 332 00:17:53,280 --> 00:17:54,573 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 333 00:17:55,991 --> 00:17:58,827 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΕΘΕΛΟΥΣ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 334 00:17:58,911 --> 00:18:00,287 [παίζει δραματική μουσική] 335 00:18:05,000 --> 00:18:05,876 [η μουσική ξεθωριάζει] 336 00:18:11,632 --> 00:18:13,008 [παίζει σασπένς μουσική] 337 00:18:24,645 --> 00:18:27,272 -[αστυνομικός] Όλα ξεκάθαρα! -[Porras] Έλα γρήγορα! 338 00:18:27,856 --> 00:18:31,235 Πάμε, διάολο! Πρέπει να σας μάθω πώς να κάνετε τη δουλειά σας; 339 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 -Φίλε, εκεί! -Ναι, κύριε! 340 00:18:32,945 --> 00:18:37,116 Γεια σου! Ψάξτε κάθε γαμημένη γωνιά! Σας χρειάζομαι όλους σε αυτό! Μείνετε σε εγρήγορση! 341 00:18:37,199 --> 00:18:38,117 Γεια, ρε φίλε! 342 00:18:38,951 --> 00:18:40,077 Πάρτε μια ανάσα. 343 00:18:40,577 --> 00:18:43,122 Χαλάρωσε φίλε. Ερχομαι. Ξεκουραστείτε λίγο. Θα το χειριστώ αυτό. 344 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 Σοβαρά μιλάς; 345 00:18:45,082 --> 00:18:48,085 Ε; Δεν καταλαβαίνεις τι έγινε; 346 00:18:48,168 --> 00:18:50,796 Πρέπει να είμαι εδώ και να δουλεύω τώρα να βρει τον καταραμένο γιο της σκύλας 347 00:18:50,879 --> 00:18:52,631 που προσπάθησε να σκοτώσει την οικογένειά μου! 348 00:18:52,714 --> 00:18:55,134 Και μάθετε αν έχει σχέση στην υπόθεση Γκαμπόα, 349 00:18:55,217 --> 00:18:56,593 το Pimiento, ή το Hidalgos! 350 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 -Ποιος άλλος θα ήθελε να με βιδώσει; -Και θα τους πιάσουμε. Πιστέψτε με. 351 00:19:00,139 --> 00:19:02,391 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά ηρέμησε. 352 00:19:02,474 --> 00:19:04,935 Αλλά ηρεμήστε, εντάξει; Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 353 00:19:06,478 --> 00:19:07,646 Και πώς είναι η Τιλίτα; 354 00:19:08,856 --> 00:19:10,691 [Porras] Δεν είναι καλό. Είναι πραγματικά φοβισμένη. 355 00:19:12,609 --> 00:19:15,195 Της είπα να μείνει με τους γονείς της μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 356 00:19:15,279 --> 00:19:16,405 [αστυνομικός] Ντετέκτιβ! 357 00:19:16,488 --> 00:19:17,656 [παίζει τεταμένη μουσική] 358 00:19:30,419 --> 00:19:31,670 [η μουσική ξεθωριάζει] 359 00:19:36,508 --> 00:19:38,093 Τι στο διάολο είναι αυτό; 360 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 361 00:19:42,347 --> 00:19:43,265 Περιμένετε. 362 00:19:44,391 --> 00:19:45,601 [κλικ κάμερας] 363 00:19:49,730 --> 00:19:51,982 [Porras] Λέει ότι είναι cryptex. 364 00:19:53,317 --> 00:19:56,069 -Α, άρα αυτό είναι κρύπτη; -Ξέρεις τι είναι cryptex; 365 00:19:56,153 --> 00:19:57,905 Πώς στο διάολο θα ήξερα τι σκατά είναι αυτό; 366 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Τι σου συμβαίνει; 367 00:20:01,158 --> 00:20:05,037 Εδώ λέει ότι είναι κάποιου είδους κυλινδρική συσκευή 368 00:20:05,120 --> 00:20:07,873 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προστασία των μυστικών του ατόμου. 369 00:20:07,956 --> 00:20:09,416 [παίζει σασπένς μουσική] 370 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Ας το στείλουμε στο εργαστήριο. 371 00:20:11,877 --> 00:20:12,920 Καλά. 372 00:20:13,003 --> 00:20:14,129 Ζουμάκε! 373 00:20:14,713 --> 00:20:15,839 Έλα εδώ. 374 00:20:15,923 --> 00:20:17,841 -[η μουσική εξασθενεί] -[το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 375 00:20:19,092 --> 00:20:23,805 Σας ζήτησα και τους δύο να με συναντήσετε εδώ γιατί θέλω να μιλήσω για τον αδερφό σου. 376 00:20:23,889 --> 00:20:24,890 Μην τον αποκαλείς έτσι. 377 00:20:24,973 --> 00:20:27,726 Ό,τι κι αν είναι για σένα, είναι εντελώς ξένος για μένα. 378 00:20:28,477 --> 00:20:30,229 Και για μένα, είναι ένα μυστήριο. 379 00:20:30,312 --> 00:20:32,481 -Εντάξει! -Το ερώτημα είναι τι θέλει; 380 00:20:33,232 --> 00:20:34,191 Χρήματα; 381 00:20:34,775 --> 00:20:36,109 Αναγνώριση; 382 00:20:36,193 --> 00:20:39,404 Είναι ένας νεαρός εργατικός και έχει σηκωθεί από το τίποτα, 383 00:20:39,488 --> 00:20:41,573 παρ' όλες τις περιστάσεις του. 384 00:20:41,657 --> 00:20:44,576 Γιατί τον συμπαθείς; Ε; Γιατί; 385 00:20:44,660 --> 00:20:45,994 Δεν είμαι σίγουρος. 386 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Αλλά ειλικρινά, φαίνεται καλός άνθρωπος. 387 00:20:49,164 --> 00:20:51,291 Και νιώθω σαν το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν 388 00:20:51,375 --> 00:20:53,543 είναι να τον καλέσει να συμμετάσχει στην επιχείρηση. 389 00:20:53,627 --> 00:20:54,753 -Χμ; -Σαν δουλειά. 390 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 Κάτι σχετικό, δεν ξέρω. 391 00:20:57,589 --> 00:20:58,715 Ίσως μπορεί να οδηγήσει ένα φορτηγό. 392 00:20:59,466 --> 00:21:01,343 Και το βρίσκετε αναξιοπρεπές; 393 00:21:01,426 --> 00:21:02,552 Όχι. 394 00:21:04,137 --> 00:21:06,640 Μην ανησυχείς, κάτι θα βρω που ταιριάζει στο προφίλ του. 395 00:21:07,224 --> 00:21:08,558 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 396 00:21:13,563 --> 00:21:16,692 Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον εδώ κοιμάται υπερβολικά σήμερα, ε; 397 00:21:17,693 --> 00:21:20,862 Μωρό μου, σήκω. Πάμε, σήκω. Δείτε την ώρα! 398 00:21:20,946 --> 00:21:23,073 Τι… μωρό μου, τι συμβαίνει; 399 00:21:23,156 --> 00:21:25,200 Χαλαρώστε. Σιγά σιγά ένα λεπτό. 400 00:21:25,284 --> 00:21:28,954 Δεν θα επιβραδύνω. Αυτό είναι. Όχι άλλο ύπνο μέχρι το μεσημέρι. 401 00:21:29,037 --> 00:21:31,915 Άκου, Diógenes Hidalgo Piña, καλύτερα να σηκωθείς! 402 00:21:31,999 --> 00:21:33,417 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 403 00:21:33,500 --> 00:21:36,628 Ισπανός ευγενής. Είστε πλέον ένα Hidalgo. 404 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι έβγαλαν χρήματα; 405 00:21:38,964 --> 00:21:41,466 χαμένος στο κρεβάτι όλη μέρα και να πίνεις ρούμι όλο το βράδυ; 406 00:21:41,550 --> 00:21:44,636 Δεν θέλετε να ακούσετε για πώς αυτοί οι άνθρωποι έβγαλαν τα χρήματά τους. 407 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Αν θέλεις αυτό που είναι δικό σου, βγες εκεί έξω και πάρε το. 408 00:21:47,597 --> 00:21:50,183 Πρέπει να είστε ενήμεροι με ποιους έχεις να κάνεις. 409 00:21:50,267 --> 00:21:52,019 Ή θέλεις να σε φάνε ζωντανό; 410 00:21:52,102 --> 00:21:55,897 Μωρό μου, φυσικά όχι, αλλά πρέπει να είσαι στο πρόσωπό μου για αυτό; 411 00:21:55,981 --> 00:22:00,110 Ναι, γιατί κάποιος είναι εδώ μου υποσχέθηκε ένα σπίτι στο Πουέρτο Κολομβία. 412 00:22:00,193 --> 00:22:02,321 -Και ακόμα περιμένω. -Γεια, έλα. Ελα. 413 00:22:02,404 --> 00:22:03,822 Και κάνε μου τη χάρη. 414 00:22:03,905 --> 00:22:05,282 -Τι; -Κάνε ντους! 415 00:22:05,365 --> 00:22:08,618 Βρωμάς σαν μαϊμού και αυτή η γυναίκα, που συμπεριφέρεται σαν να είσαι ο γιος της, 416 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 περιμένει έξω. 417 00:22:10,120 --> 00:22:11,413 Εννοείς την Esperanza; 418 00:22:11,496 --> 00:22:14,458 Ναι, αυτή. Α, βλέπω. Ξύπνησες τώρα. Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 419 00:22:15,959 --> 00:22:17,085 [εκπνέει] 420 00:22:17,878 --> 00:22:19,921 Ω σκατά, δεν θα πιω ποτέ ξανά. 421 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 -Πιστεύεις ότι θα αργήσει; -Όχι, όχι, όχι. Είναι στο δρόμο του. 422 00:22:23,550 --> 00:22:26,595 -Ναι, ήταν απασχολημένος και… είναι εδώ! -Α, εδώ είσαι. 423 00:22:26,678 --> 00:22:28,680 -Σας ευχαριστώ. -[Διογένης] Γεια σου! 424 00:22:32,142 --> 00:22:34,102 -Γειά σου! -[Διογένης] Γεια, τι συμβαίνει; 425 00:22:34,186 --> 00:22:35,228 Σε ξύπνησα; 426 00:22:35,729 --> 00:22:38,857 Καθόλου! Όχι, απλά είχα να κάνω με κάποιες επαγγελματικές κλήσεις. 427 00:22:38,940 --> 00:22:41,276 Είμαι σε αυτό από νωρίς. Έχω πολλά να διαχειριστώ, 428 00:22:41,360 --> 00:22:42,194 Αχ! 429 00:22:43,028 --> 00:22:44,821 Παρακαλώ, καθίστε. Πάρε θέση. 430 00:22:44,905 --> 00:22:46,156 -Εντάξει. -Μόνο για σένα. 431 00:22:46,865 --> 00:22:49,076 Τι χρειάζεσαι; Είμαι ο άνθρωπός σου. Χμ; 432 00:22:49,159 --> 00:22:52,746 Λοιπόν, ρώτησα τα παιδιά μου για να σε βοηθήσω. 433 00:22:52,829 --> 00:22:53,789 -Α, ναι; -Ναί. 434 00:22:53,872 --> 00:22:54,831 Για ποιο λόγο; 435 00:22:56,833 --> 00:22:58,377 Για να σου βρω δουλειά στη Μέδουσα. 436 00:22:58,960 --> 00:23:02,297 Όπως γνωρίζετε, είναι μια πολύ μεγάλη εταιρεία, αλλά... 437 00:23:02,381 --> 00:23:06,093 αλλά υπάρχουν μερικές περιοχές όπου ένας άντρας με τις δεξιότητές σας θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 438 00:23:07,135 --> 00:23:09,721 Τι είπαν; Θα μου βρουν δουλειά εκεί; 439 00:23:09,805 --> 00:23:12,724 Φυσικά! Στην πραγματικότητα, Η Μπάρμπαρα το δουλεύει αυτή τη στιγμή. 440 00:23:13,475 --> 00:23:15,727 [γέλια] Α! 441 00:23:15,811 --> 00:23:17,270 Ευχαριστώ, ευχαριστώ Esperanza. 442 00:23:17,854 --> 00:23:20,315 Και παρακαλώ ευχαριστώ η αδερφή μου επίσης. Ευχαριστώ. 443 00:23:22,025 --> 00:23:24,111 Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αχάριστος, 444 00:23:24,194 --> 00:23:27,447 αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Για ποιο λόγο; Δεν υπάρχει ανάγκη. 445 00:23:27,531 --> 00:23:30,117 Δεν ενοχλεί. Πιστέψτε με. 446 00:23:30,200 --> 00:23:32,702 Τέλος πάντων, κατά κάποιο τρόπο, νιώθω άσχημα. 447 00:23:32,786 --> 00:23:35,872 Νιώθω κάποια ευθύνη για όλα αυτά. 448 00:23:35,956 --> 00:23:37,040 Αλλά γιατί είναι αυτό; 449 00:23:37,666 --> 00:23:41,920 Λοιπόν, γιατί αν δεν το είχα αποφασίσει να προσπαθήσεις να αναζητήσεις δικαιοσύνη για τη μαμά σου, 450 00:23:42,003 --> 00:23:44,256 και οι άλλες γυναίκες που δούλευαν για τη Μέδουσα, 451 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 αν δεν σε έβρισκα, 452 00:23:46,800 --> 00:23:49,886 δεν θα σε έπιαναν σε όλες αυτές τις μαλακίες. 453 00:23:50,387 --> 00:23:53,932 Από εδώ και πέρα, παρακαλώ, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 454 00:23:54,683 --> 00:23:56,685 [παίζει μελαγχολική μουσική] 455 00:23:58,186 --> 00:24:01,148 Esperanza, το ξέρω ότι έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, 456 00:24:01,231 --> 00:24:02,732 και σας είμαι πολύ ευγνώμων. 457 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Αλλά ξέρεις, είμαι καλά. 458 00:24:06,570 --> 00:24:08,738 Καλά; Θα είμαι μια χαρά. 459 00:24:09,698 --> 00:24:11,867 Είμαι δυνατός. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 460 00:24:12,325 --> 00:24:13,326 Χμ; 461 00:24:18,165 --> 00:24:21,585 -Εντάξει! Θέλετε ένα ποτό; -[Η Esperanza γελάει] Όχι. 462 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 -Καλά είμαι. -Καλά. 463 00:24:26,131 --> 00:24:28,216 [γυναίκα] Τι κάνει εδώ ένα Hidalgo; 464 00:24:28,300 --> 00:24:32,053 Ψάχνω για την Ελούνι. είπε ο θυρωρός την είδε να φεύγει με βαλίτσες 465 00:24:32,137 --> 00:24:33,597 από το διαμέρισμά της στη Μπαρανκίγια. 466 00:24:33,680 --> 00:24:35,765 Και γιατί δεν της τηλεφωνείτε; 467 00:24:35,849 --> 00:24:37,976 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν μπορώ να την προσεγγίσω. 468 00:24:39,144 --> 00:24:40,353 Απλώς ανησυχώ. 469 00:24:41,813 --> 00:24:44,357 Δεν φαίνεσαι σαν κάποιος που ανησυχεί για οτιδήποτε 470 00:24:44,441 --> 00:24:45,817 εκτός από τον εαυτό της σε μένα. 471 00:24:51,072 --> 00:24:54,034 Άκου, ξέρω ότι δεν σου αρέσω, αλλά πρέπει να τη βρω. 472 00:24:54,117 --> 00:24:55,827 Είναι σημαντικό. Αν όχι, δεν θα ρωτούσα. 473 00:24:55,911 --> 00:24:59,873 Η Eluney ανακαλύπτει ξανά το μονοπάτι που έχασε όταν σε γνώρισε. 474 00:25:01,082 --> 00:25:02,751 Σταμάτα λοιπόν να την ψάχνεις. 475 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 Δεν θα σταματήσω μέχρι να τη βρω. 476 00:25:08,673 --> 00:25:10,717 Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 477 00:25:11,927 --> 00:25:13,970 Απλώς δεν μου αρέσεις, Μπάρμπαρα. 478 00:25:15,138 --> 00:25:18,600 Έχεις την ικανότητα να κάνεις τη ζωή σου ό,τι θέλεις, 479 00:25:18,683 --> 00:25:20,268 αλλά απλά το αιμορραγείς για να στεγνώσει. 480 00:25:20,894 --> 00:25:23,230 Όπως αυτά τα μανιτάρια που καταβροχθίζουν ό,τι αγγίζουν 481 00:25:23,313 --> 00:25:25,941 μέχρι να το κάνουν σκόνη. Είσαι ένας από αυτούς. 482 00:25:28,693 --> 00:25:31,279 Πες της να με καλέσει πίσω. Είναι επείγον. 483 00:25:35,033 --> 00:25:37,035 [παίζει σασπένς μουσική] 484 00:25:57,973 --> 00:25:59,224 [το τηλέφωνο χτυπάει] 485 00:26:02,352 --> 00:26:05,772 [παραμορφωμένη φωνή] Ήρθα να σε δω μόνο για να ανακαλύψει αυτή τη μαζική προδοσία. 486 00:26:05,855 --> 00:26:08,233 Πραγματικά, σε ευχαριστώ πολύ, Eluney. 487 00:26:09,150 --> 00:26:11,278 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. σας διαβεβαιώνω. 488 00:26:12,112 --> 00:26:13,655 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 489 00:26:13,738 --> 00:26:15,073 [κλικ κλείστρου κάμερας] 490 00:26:22,163 --> 00:26:24,708 Γιατί τη φοβάσαι έτσι; 491 00:26:24,791 --> 00:26:26,751 Δηλαδή, δεν τη φοβάμαι. 492 00:26:28,086 --> 00:26:30,964 Δεν θέλω η Μπάρμπαρα να με ξεγελάσει ξανά στο χάλι της, 493 00:26:31,047 --> 00:26:32,674 οπότε καταλήγω να επιστρέψω στη Μέδουσα. 494 00:26:32,757 --> 00:26:34,217 Εντάξει, πες της τότε. 495 00:26:35,969 --> 00:26:38,597 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; Ε; 496 00:26:39,180 --> 00:26:42,851 Να της πει: «Ξέρεις τι; Ειλικρινά είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου». 497 00:26:42,934 --> 00:26:45,437 «Γι’ αυτό δεν μπορώ να πω όχι σε οτιδήποτε με ρωτήσεις». 498 00:26:46,021 --> 00:26:49,524 Ωχ, αγάπη μου, το ξέρω τι σημαίνει για σένα η Bárbara. 499 00:26:49,608 --> 00:26:52,319 Και είσαι επίσης πολύ σημαντικός για εκείνη. 500 00:26:52,402 --> 00:26:53,486 Αν και… 501 00:26:54,279 --> 00:26:55,113 αυτή άλλαξε. 502 00:26:55,196 --> 00:26:56,281 Ακριβώς. 503 00:26:59,242 --> 00:27:01,202 Είναι τόσο σκοτεινή, ξέρεις. 504 00:27:01,286 --> 00:27:02,579 Χμ-χμμ. 505 00:27:02,662 --> 00:27:03,538 Και επιθετικό. 506 00:27:03,622 --> 00:27:07,459 Φοβάμαι ότι θα πάει πίσω, πίσω σε αυτό που ήταν πριν. 507 00:27:08,126 --> 00:27:10,086 Γιατί νομίζεις συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο 508 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 σχετικά με τα μανιτάρια μας; 509 00:27:11,588 --> 00:27:13,256 Αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι. 510 00:27:14,007 --> 00:27:16,801 Γιατί νομίζεις Συμφώνησα να κάνω δουλειές με τον Εστέμπαν; 511 00:27:16,885 --> 00:27:18,511 Αν είχα αρνηθεί την προσφορά του, 512 00:27:18,595 --> 00:27:21,723 θα είχε βρει κάποιον άλλον εκεί έξω χωρίς αρχές. 513 00:27:22,390 --> 00:27:24,225 Και προτιμώ να διατηρήσω τον έλεγχο, 514 00:27:24,309 --> 00:27:27,062 για να διατηρήσουμε τα μανιτάρια και να διατηρήσει το μαγγρόβιο. 515 00:27:27,145 --> 00:27:29,481 Καταλαβαίνετε το πρόβλημα με έβαλες εδώ; 516 00:27:29,564 --> 00:27:32,192 Γιατί τώρα η Bárbara νομίζει ότι την πρόδωσα. 517 00:27:32,275 --> 00:27:34,653 Άκου, η Μπάρμπαρα μπορεί να σκεφτεί ό,τι θέλει. 518 00:27:34,736 --> 00:27:38,531 Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι αυτό που θέλεις να κάνεις, Ελούνι. 519 00:27:46,956 --> 00:27:49,876 Φαίνεται ότι όλοι γνωρίζουν για τον μπάσταρδο γιο του μπαμπά μου τώρα. 520 00:27:49,959 --> 00:27:52,504 Ήταν προβλέψιμο. Δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι αναστατωμένος. 521 00:27:52,587 --> 00:27:56,424 Γιατί τελικά τα πράγματα πήγαιναν καλύτερα! Μετά έρχεται αυτό το φράγμα… 522 00:27:57,634 --> 00:27:59,594 - Καταπληκτική έκπληξη. -Δεν εννοείς αυτό. 523 00:27:59,678 --> 00:28:01,262 Λοιπόν, καταπληκτικός μαλάκας. 524 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Άχρηστο κάθαρμα. 525 00:28:04,140 --> 00:28:06,559 Ας μιλήσουμε για εκείνο το τσίρκο που έβαλε. Ήταν σαν κλαμπ. 526 00:28:06,643 --> 00:28:09,229 -Ε; -Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν μια ωραία χειρονομία. 527 00:28:09,729 --> 00:28:12,941 -Ξέρεις ότι το έκανε για να μας εκνευρίσει. -Γιατί κρίνεις τόσο βιαστικά; 528 00:28:13,024 --> 00:28:14,109 Δεν τον ξέρεις καν… 529 00:28:14,192 --> 00:28:16,069 Νόμιζα ότι μου φαινόταν καλός τύπος. 530 00:28:16,569 --> 00:28:19,406 Είσαι τυχερός που δεν έχεις επίθετο αυτό είναι σε όλα τα μέσα ενημέρωσης. 531 00:28:21,574 --> 00:28:22,575 Καλά. 532 00:28:23,243 --> 00:28:26,413 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό είναι που προτείνω. Χειριστείτε τα πράγματα με ψυχραιμία. 533 00:28:26,496 --> 00:28:28,915 Γιατί δεν έχει νόημα κηρύσσοντας τον πόλεμο στον Διογένη 534 00:28:28,998 --> 00:28:32,085 αν είναι ήδη μέσα στην οικογένειά σας και την παρέα σας. 535 00:28:33,837 --> 00:28:36,673 Τι πρόκειται να κάνω αφήστε τη Μπάρμπαρα να σώσει τη Μέδουσα, 536 00:28:36,756 --> 00:28:40,176 οπότε θα παλέψει με τον Διογένη, διώξτε τον έξω και θα πάρω ό,τι είναι δικό μου. 537 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Αυτό θα κάνω. 538 00:28:44,264 --> 00:28:47,851 Εντάξει, τα τρία αδέρφια μου είναι γαμημένοι ολιγάρχες, πραγματικοί μαλάκες. 539 00:28:47,934 --> 00:28:52,313 Αυτή εδώ είναι η Βιβιάνα, αυτή είναι η κόρη της Úrsula, θυμάσαι, εντάξει; 540 00:28:52,397 --> 00:28:54,524 Δεν το έχω γνωρίσει αυτό. Είναι εκτός χώρας. 541 00:28:54,607 --> 00:28:57,193 Όμως γνώρισα τη μαμά της. Ήταν εκεί. Úrsula. 542 00:28:57,277 --> 00:28:59,863 Και ξεχύνονται όλοι πλούτο και χρήμα, αυτές οι οικογένειες. 543 00:28:59,946 --> 00:29:03,616 -Είναι βρώμικα γαμημένοι πλούσιοι. Ορίστε. -Φυσικά και ξέρω ποια είναι αυτή η γκόμενα. 544 00:29:03,700 --> 00:29:05,952 -Θυμάσαι Μαρί φίλε μου; -Εεεε. 545 00:29:06,035 --> 00:29:08,455 συνήθιζε να κάνει τα μαλλιά εκείνης της κυρίας στο κλαμπ. 546 00:29:08,538 --> 00:29:10,832 Μου είπε δεν την κοίταξε ποτέ στα μάτια. 547 00:29:10,915 --> 00:29:12,292 Α, βλέπεις; 548 00:29:12,375 --> 00:29:16,463 Και εδώ είναι τα άλλα δύο, Bárbara και Cristian. 549 00:29:16,546 --> 00:29:18,047 Μωρό μου, αυτός είναι ο αδερφός σου; 550 00:29:18,131 --> 00:29:19,048 Ναι, ναι. 551 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 Μόνο ένα λεπτό, όντως μοιάζει έτσι; 552 00:29:21,217 --> 00:29:22,844 Γεια, τι σου συμβαίνει; 553 00:29:22,927 --> 00:29:25,430 Σου αρέσει; Έχουμε μια σοβαρή συζήτηση! 554 00:29:25,513 --> 00:29:27,599 Αυτός ο τύπος έμεινε ήσυχος όλη την ώρα. 555 00:29:27,682 --> 00:29:30,101 Κάνει χαζό. Είμαι σίγουρος ότι κάτι σχεδίαζε. 556 00:29:30,185 --> 00:29:32,979 Κύριε Piña Hidalgo, τι συμβαίνει; 557 00:29:33,062 --> 00:29:34,147 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 558 00:29:34,230 --> 00:29:35,982 Οι μπάτσοι θα σε ψάξουν. 559 00:29:36,065 --> 00:29:38,485 Καλύτερα να μην πίνεις και να οδηγείς, ηλίθιο κάθαρμα. 560 00:29:39,360 --> 00:29:40,987 -Εκπληκτική επιτυχία! -Εντάξει, για πες μου. 561 00:29:41,070 --> 00:29:43,656 Η Μπάρμπαρα μόλις προτάθηκε πάλι πρόεδρος, 562 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 με την υποστήριξη όλων των εταίρων 563 00:29:45,575 --> 00:29:47,911 και μάλιστα η στήριξη του συνδικάτου. 564 00:29:47,994 --> 00:29:49,329 Μπορείτε να το πιστέψετε; 565 00:29:50,747 --> 00:29:51,956 Μωρό μου, αυτό είναι. 566 00:29:52,540 --> 00:29:56,252 Έτσι θα μπορέσεις να μπεις. Περνώντας από την Ένωση. 567 00:29:58,004 --> 00:29:59,631 [γέλια] Α, ναι! 568 00:29:59,714 --> 00:30:02,050 Φυσικά μωρό μου! Είσαι έξυπνος! 569 00:30:02,133 --> 00:30:04,677 Έχω μερικές επαφές εκεί μέσα. 570 00:30:05,178 --> 00:30:08,973 Είμαι σε αυτό, μωρό μου. Πρώτα απ' όλα, Θέλω να γνωρίσω όλα αυτά τα παιδιά, 571 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Ειδικά αυτό, σωστά; Μπαρμπαρίτα. 572 00:30:11,518 --> 00:30:14,229 Επειδή λένε ότι είναι η χειρότερη, ακόμα πιο κακός από τον Damián. 573 00:30:15,230 --> 00:30:16,064 [Tuly] Α, ναι; 574 00:30:16,147 --> 00:30:18,233 Δεν είναι αυτή η εντύπωση που μου έδωσε. 575 00:30:18,316 --> 00:30:21,569 -Τι εντύπωση σου έδωσε; -Δεν είμαι σίγουρος, μωρό μου, αυτή… 576 00:30:22,153 --> 00:30:24,113 Ήταν η πιο ωραία από όλες, ξέρεις. 577 00:30:24,197 --> 00:30:27,617 Ήταν η μόνη που δεν φαινόταν σε μένα, σαν, έξαλλος, αηδιασμένος. 578 00:30:27,700 --> 00:30:29,202 Όχι. Γεια! 579 00:30:29,285 --> 00:30:31,871 Για να είμαι σαφής, αυτή ήταν η εντύπωση που μου έδωσε. 580 00:30:32,455 --> 00:30:34,916 Αλλά τέλος πάντων, θα τα μελετήσω όλα. 581 00:30:34,999 --> 00:30:36,709 -[άνθρωπος] Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει αδερφέ; 582 00:30:36,793 --> 00:30:40,213 Για αυτό που έκαναν όλοι, με τον τρόπο που μου έβαλαν τα δάχτυλά τους, 583 00:30:40,296 --> 00:30:43,675 σε εμένα και στους ανθρώπους μου, πιστέψτε με, θα πληρώσουν. 584 00:30:43,758 --> 00:30:47,595 Και ειδικά αυτός ο μαλάκας, ο Damián, για αυτό που έκανε στη μαμά μου. 585 00:30:47,679 --> 00:30:50,265 [η ένταση της μουσικής κορυφώνεται και ξεθωριάζει] 586 00:30:55,562 --> 00:30:57,814 {\ an8}ARENOVA, S.A.S. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: LUCÍA FAJARDO 587 00:31:01,943 --> 00:31:03,152 [κλικ του ποντικιού] 588 00:31:03,653 --> 00:31:05,405 {\ an8}ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΕΛΑΤΗΣ: ΤΕΧΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ MEDUSA 589 00:31:18,585 --> 00:31:20,712 {\ an8}ARENOVA S.A.S. ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ 590 00:31:29,262 --> 00:31:31,222 [Úrsula] Ήταν μια εταιρεία με τους τρεις μας. 591 00:31:31,306 --> 00:31:33,016 Χωρισμένο σε ίσα μέρη. 592 00:31:33,641 --> 00:31:36,436 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; Ήταν μια ξεκάθαρη συμφωνία. 593 00:31:36,519 --> 00:31:38,104 Και ποια ήταν η συμφωνία; 594 00:31:38,187 --> 00:31:39,522 Ω, εντάξει. 595 00:31:40,356 --> 00:31:44,527 Όλοι αποφασίσαμε να φτιάξουμε κάποια επιπλέον χρήματα ως προμηθευτές Medusa. 596 00:31:44,611 --> 00:31:47,322 Με αυτόν τον τρόπο η εταιρεία δεν χρειάστηκε να συνάψει σύμβαση με κανέναν άλλον. 597 00:31:47,405 --> 00:31:48,239 Δικαίωμα; 598 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 [Bárbara] Γιατί σταματήσαμε; 599 00:31:50,074 --> 00:31:50,992 [χλευάζει] 600 00:31:51,868 --> 00:31:53,161 Το κλείνεις. 601 00:31:53,244 --> 00:31:54,412 έκανα; Αλλά γιατί; 602 00:31:54,495 --> 00:31:56,497 Αν ξέραμε, Μπάρμπαρα. 603 00:31:56,581 --> 00:32:00,335 Νομίζω ότι ένιωθες σαν τον πατέρα σου ανέπνεε από το λαιμό σου, 604 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 και νόμιζες ότι ήταν πιο ασφαλές να σταματήσεις. 605 00:32:02,962 --> 00:32:05,340 Ανεξάρτητα, όλα τελείωσαν τώρα, και είναι εντάξει. 606 00:32:05,423 --> 00:32:09,260 Ίσως είναι καλύτερο να μην πεις τίποτα στον Κίνδυνο τώρα που το θυμήθηκες. 607 00:32:09,344 --> 00:32:11,679 Είναι καλό πράγμα Δεν τα θυμάμαι όλα, έτσι; 608 00:32:12,180 --> 00:32:14,098 Πώς συναντήσατε την εταιρεία μας; 609 00:32:14,182 --> 00:32:16,100 Έψαχνα για δουλειά για τον Διογένη. 610 00:32:16,184 --> 00:32:17,226 Ω Θεέ μου! 611 00:32:17,310 --> 00:32:20,396 Όχι, Μπάρμπαρα. Μη δίνεις δουλειά στον Διογένη, έλα. 612 00:32:20,480 --> 00:32:22,065 Αυτός ο τύπος έχει μηδενική εμπειρία. 613 00:32:22,148 --> 00:32:23,691 Είναι εντελώς ανεπαρκής. 614 00:32:23,775 --> 00:32:27,070 Ο Διογένης θα έχει δουλειά σε αυτή την εταιρεία. Είναι δική μου απόφαση. 615 00:32:27,654 --> 00:32:30,239 -Ναι. -[Μπάρμπαρα] Ναι. Είναι μόνο δίκαιο. 616 00:32:33,534 --> 00:32:35,912 Η GAMBOA'S THE GLE ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΛΟΥΣΙΟ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΑΚΟΜΑ ΠΛΟΥΣΙΟ 617 00:32:35,995 --> 00:32:38,790 [Κίνδυνος] Κοίταξα τα πάντα μου στείλατε για το cryptex. 618 00:32:39,582 --> 00:32:43,461 Κατάφερα να επαληθεύσω αυτό το Pimiento είχε ξεκινήσει αρκετές έρευνες 619 00:32:43,544 --> 00:32:47,215 και έγραψε άρθρα έτοιμα προς δημοσίευση για τη Medusa και τις αδελφές εταιρείες, 620 00:32:47,298 --> 00:32:48,549 και είναι συμβιβαστικό. 621 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Τι λες; Δεν άκουσα ποτέ για τέτοιο σκάνδαλο. 622 00:32:52,053 --> 00:32:55,056 Είμαι σίγουρος ότι το Hidalgos το κάλυψε πριν βγει. 623 00:32:55,139 --> 00:32:56,599 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Φυσικά. 624 00:32:58,977 --> 00:33:00,061 Γεια σου, Coronel! 625 00:33:02,021 --> 00:33:04,357 Ναι, είμαι εδώ με τον Porras. Αν θέλετε, εμείς… 626 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 Α, εντάξει. Ναι. Καλά. 627 00:33:07,986 --> 00:33:10,905 -Ο Κορονέλ θέλει να δει εμάς τους δυο; -Όχι, μου ζήτησε να πάω μόνος. 628 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Χμ. μμ. 629 00:33:12,782 --> 00:33:15,118 -Πρόσεχε. -Α, ναι! 630 00:33:16,327 --> 00:33:17,370 Εντάξει. 631 00:33:17,453 --> 00:33:20,623 Λόγω αυτού που βγήκε στις ειδήσεις για, λοιπόν… 632 00:33:21,290 --> 00:33:22,750 διάφορα πράγματα από το παρελθόν σου, 633 00:33:23,501 --> 00:33:26,087 έχουμε λάβει παράπονα από το κοινό. 634 00:33:26,170 --> 00:33:29,340 Διαμαρτύρονται ότι δεν ήμασταν αρκετά σκληροί μαζί σου. 635 00:33:29,841 --> 00:33:32,385 Γιατί αφήνουμε τα πράγματα να συμβούν. Ήμασταν συνένοχοι! 636 00:33:32,468 --> 00:33:33,803 Τι εννοείτε, συνένοχοι; 637 00:33:33,886 --> 00:33:36,931 Δεν θυμάσαι, Κορονέλ, ότι ήμουν σε αναστολή για μήνες; 638 00:33:37,015 --> 00:33:39,976 Και τα έδωσα όλα πίσω. Αυτό λύθηκε αμέσως. 639 00:33:41,144 --> 00:33:41,978 Είσαι σίγουρος; 640 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 -Φυσικά και έκανα! -Πάντα; 641 00:33:44,355 --> 00:33:45,648 Έλα, Κορονέλ! 642 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 Καλά. 643 00:33:48,693 --> 00:33:51,904 Να σου πω φίλε μου, η κατάσταση έχει πάει από το κακό στο χειρότερο. 644 00:33:51,988 --> 00:33:55,450 Γιατί ρωτάει ο Ταγματάρχης Κουιντέρο να ανοίξει πειθαρχική έρευνα 645 00:33:55,533 --> 00:33:56,617 εναντίον σου. 646 00:33:56,701 --> 00:33:57,702 Ερευνα; 647 00:33:57,785 --> 00:33:59,787 [παίζει τεταμένη μουσική] 648 00:34:00,705 --> 00:34:03,166 Αυτή τη φορά, δεν μπόρεσα να σε προστατέψω, Καρμέλο, το υπόσχομαι. 649 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Οπότε σας προτείνω να το χαλαρώσετε. 650 00:34:07,003 --> 00:34:10,089 Ξέρεις τι εννοώ; Και αφήστε τη διαδικασία να πάρει τον δρόμο της. 651 00:34:10,757 --> 00:34:13,885 Ξέρετε πώς οι πειθαρχικές έρευνες εργάζονται στο ίδρυμά μας. 652 00:34:15,303 --> 00:34:16,387 μμ. 653 00:34:18,181 --> 00:34:21,601 Εντάξει, θα τους αφήσω να ερευνήσουν, αλλά δεν θα βρουν τίποτα. 654 00:34:22,143 --> 00:34:23,394 Είμαι καθαρός, Κορονέλ. 655 00:34:26,522 --> 00:34:27,982 [Ρεπόρτερ] Έρχεται. Εδώ! 656 00:34:28,066 --> 00:34:30,151 Ντετέκτιβ Καρμέλο, δήλωση για την NTB. 657 00:34:30,234 --> 00:34:32,195 -Παρακαλώ. -Ισχύει αυτό που διέρρευσε στα social media; 658 00:34:32,278 --> 00:34:34,197 Ότι συμμετείχες σε πράξεις διαφθοράς 659 00:34:34,280 --> 00:34:36,365 που οδήγησε στο θάνατο του συναδέλφου σας; 660 00:34:36,449 --> 00:34:38,618 - Κανένα σχόλιο. -Γιατί δεν σε έδιωξαν από την αστυνομία; 661 00:34:38,701 --> 00:34:39,952 -Παρακαλώ. -Κάποια βοήθεια από μέσα; 662 00:34:40,036 --> 00:34:42,830 -Επέστρεψες όλα τα χρήματα; -Δείξε σεβασμό, ρε κουμπάρε! 663 00:34:42,914 --> 00:34:44,373 Αλλά ήσουν διεφθαρμένος αστυνομικός; 664 00:34:44,457 --> 00:34:47,502 {\ an8}-Μαλάκα, δεν θα στο ξαναπώ! - Απαντήστε στις ερωτήσεις. 665 00:34:47,585 --> 00:34:49,587 {\ an8}Από το πρόσωπό μου! Φύγε στο διάολο από εδώ! 666 00:34:49,670 --> 00:34:51,506 {\ an8}[αλληλεπικαλυπτόμενες ερωτήσεις των δημοσιογράφων] 667 00:34:51,589 --> 00:34:53,091 {\ an8}Δεν έχω κανένα σχόλιο. 668 00:34:53,591 --> 00:34:55,551 [δημοσιογράφος 2] Παρακαλώ, ντετέκτιβ Καρμέλο! 669 00:34:56,761 --> 00:34:59,305 Είναι προφανές ότι θέλουν να μας αποσταθεροποιήσουν. 670 00:35:00,181 --> 00:35:02,725 Αλλά βιδώστε τα, γιατί ξέρω πώς να το σταματήσω αυτό. 671 00:35:03,476 --> 00:35:05,728 -Ναι; Πως; -Αφήστε το σε μένα. Ξέρω τι να κάνω. 672 00:35:05,812 --> 00:35:07,438 Όχι, πες μου, ποιο είναι το σχέδιο σου; 673 00:35:07,522 --> 00:35:10,191 Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη και στον αρχηγό της αστυνομίας, 674 00:35:10,274 --> 00:35:12,235 ώστε να μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι η υπόθεση λύθηκε. 675 00:35:12,318 --> 00:35:14,654 Κανένας γαμημένος τρόπος, Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 676 00:35:14,737 --> 00:35:17,115 -Μα γιατί; -Δεν θέλω περισσότερο κόσμο στην περίπτωσή μου. 677 00:35:17,198 --> 00:35:18,574 [παραμορφωμένη φωνή] Μην είσαι ηλίθιος! 678 00:35:18,658 --> 00:35:21,410 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις ότι με ένα τηλεφώνημα όλα θα τελειώσουν, 679 00:35:21,494 --> 00:35:22,745 και μπορούμε να είμαστε ήσυχοι; 680 00:35:22,829 --> 00:35:24,288 [δραματικό τσίμπημα] 681 00:35:28,584 --> 00:35:30,461 [με κανονική φωνή] Τι συμβαίνει με σένα; 682 00:35:31,003 --> 00:35:33,464 Το κάνεις αυτό για μένα ή για τον εαυτό σου; 683 00:35:33,548 --> 00:35:34,423 [αναστεναγμοί] 684 00:35:35,591 --> 00:35:39,470 Κίνδυνος, είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος. Αυτό που προτείνω δεν είναι παράνομο. 685 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 Αλλά δεν θέλω να το κάνεις αυτό! 686 00:35:41,347 --> 00:35:44,183 Μπορείς να με πεις πεισματάρα, ηλίθιος, χαζός ή οτιδήποτε άλλο. 687 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Αλλά δεν θέλω τη βοήθειά σας. 688 00:35:46,435 --> 00:35:50,022 Μου είπες να μείνω μακριά από το χάλι σου, οπότε μην μπλέξεις στα δικά μου! 689 00:35:50,690 --> 00:35:52,733 Θα φτιάξω αυτόν τον εφιάλτη! 690 00:35:52,817 --> 00:35:54,861 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 691 00:35:57,321 --> 00:35:58,531 [η μουσική ξεθωριάζει] 692 00:35:59,532 --> 00:36:01,325 [Χτυπά την πόρτα από μεταλλικό κελί] 693 00:36:04,745 --> 00:36:07,915 Το όνομά μου είναι Deivis Millarte Hoteortúa, και περνάω από τη Flopy. 694 00:36:08,583 --> 00:36:11,669 Ήμουν μέλος της συμμορίας Los Zarcos με επικεφαλής τον Κύκλωπα. 695 00:36:12,336 --> 00:36:15,631 Και συνάντησα τον ντετέκτιβ Ντάνγκερ Καρμέλο όταν πήγε στραβά. 696 00:36:16,382 --> 00:36:18,926 Γι' αυτό μπορώ να επιβεβαιώσω ότι κράτησε πολλά περισσότερα χρήματα 697 00:36:19,010 --> 00:36:21,429 από ό,τι έδωσε πίσω στην αστυνομία. 698 00:36:21,512 --> 00:36:24,891 Carmelo, γαμημένο καπέλο. 699 00:36:24,974 --> 00:36:26,893 Ήσουν πάντα απατεώνας. 700 00:36:26,976 --> 00:36:30,688 Είμαι βέβαιος ότι θα βρουν ένα μεγάλο απόθεμα όταν αναζητούν τη θέση σας. 701 00:36:34,066 --> 00:36:35,693 Πότε το πήρες αυτό; 702 00:36:36,277 --> 00:36:38,654 Πριν από μερικές ώρες, ταγματάρχη. 703 00:36:39,155 --> 00:36:41,866 Αυτό είναι το Flopy. Ένα γιγάντιο κομμάτι χάλια. Είναι ένας μικρόσωμος αρουραίος… 704 00:36:41,949 --> 00:36:45,077 Πήγαινε να πάρεις ένταλμα έρευνας. Θα ελέγξουμε το διαμέρισμα του Carmelo. 705 00:36:45,161 --> 00:36:46,829 [παίζει μελαγχολική μουσική] 706 00:36:48,664 --> 00:36:51,334 Περίμενε, ταγματάρχη, δεν θα πάμε να πιστέψεις έναν τέτοιο απατεώνα. 707 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 Ο Καρμέλο μας έχει στο μάτι της καταιγίδας. 708 00:36:55,213 --> 00:36:58,633 Πιστεύετε ότι η καλύτερη απάντηση είναι να μην κάνεις τίποτα; Αποκλείεται! 709 00:37:00,801 --> 00:37:02,428 Απλά κάντε το! 710 00:37:03,471 --> 00:37:04,889 Όπως λες, ταγματάρχη. 711 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 [Quintero] Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες; 712 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 -[η μουσική εξασθενεί] -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 713 00:37:24,617 --> 00:37:27,286 [Eluney] Μπάρμπαρα, Είμαι ακόμα εδώ στη Μπαρανκίγια. 714 00:37:27,370 --> 00:37:28,329 Ε… 715 00:37:28,871 --> 00:37:32,583 Για να είμαι ειλικρινής, σας είπα ψέματα επειδή δεν ήθελα να σε δω. 716 00:37:32,667 --> 00:37:35,711 Αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι τι σκέφτεσαι. 717 00:37:35,795 --> 00:37:38,339 Δεν σε πρόδωσα, εντάξει; 718 00:37:38,422 --> 00:37:40,841 Θα είμαι σπίτι όλη μέρα αν θέλετε να έρθετε. 719 00:37:40,925 --> 00:37:42,718 [μυστική μουσική] 720 00:38:04,865 --> 00:38:06,033 [χτυπά το κουδούνι] 721 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 Ελούνι! 722 00:38:20,131 --> 00:38:21,632 Elu, γεια! 723 00:38:23,676 --> 00:38:25,052 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 724 00:38:37,231 --> 00:38:38,649 Ελούνι! 725 00:38:40,860 --> 00:38:41,777 Είσαι εκεί; 726 00:38:51,954 --> 00:38:53,247 ΚΑΛΩΝΤΑΣ την ELUNEY 727 00:38:53,331 --> 00:38:54,415 [χτυπάει το κινητό] 728 00:38:54,498 --> 00:38:56,959 [τηλεφωνητής] Ο καλών δεν είναι διαθέσιμος. 729 00:38:57,043 --> 00:38:58,753 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 730 00:38:58,836 --> 00:39:02,048 Ελούνι, είμαι σπίτι σου. Μου ζήτησες να περάσω. Που είσαι; 731 00:39:02,923 --> 00:39:04,800 [παίζει τεταμένη μουσική] 732 00:39:17,063 --> 00:39:19,440 Μαρτίνεθ, μπορείς να το ανοίξεις; 733 00:39:25,696 --> 00:39:27,365 [Giraldo] Ελέγξτε τα πάντα! 734 00:39:27,448 --> 00:39:29,075 Όλα αυτά! Ελέγξτε όλα αυτά τα μαλακά! 735 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 736 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 737 00:39:34,246 --> 00:39:35,664 [ο σκύλος γκρινιάζει] 738 00:39:45,800 --> 00:39:47,093 [θαμπό χτύπημα] 739 00:39:51,138 --> 00:39:53,432 Γεια σου, Coronel, υπάρχει κάτι περίεργο. 740 00:39:53,516 --> 00:39:54,600 Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 741 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Είμαι εδώ, Ελούνι! 742 00:39:57,645 --> 00:39:59,855 Γειά σου; Ελούνι! 743 00:40:06,987 --> 00:40:08,280 Σπάσε τη σκατά! 744 00:40:16,539 --> 00:40:18,541 [δυνατά χτυπήματα] 745 00:40:19,250 --> 00:40:20,459 [σπάσιμο τοίχου] 746 00:40:21,085 --> 00:40:23,337 [οι δυνατοί γροθιές συνεχίζονται] 747 00:40:28,426 --> 00:40:30,302 [οι δυνατοί γροθιές συνεχίζονται] 748 00:40:30,386 --> 00:40:31,262 [δεν ακούγεται] 749 00:40:32,555 --> 00:40:34,598 [Η Μπάρμπαρα φωνάζει] Όχι! Όχι! 750 00:40:34,682 --> 00:40:36,684 Όχι! Όχι! 751 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 Μαρτίνεθ, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 752 00:40:48,362 --> 00:40:49,947 [η μουσική γίνεται σκοτεινή] 753 00:40:51,574 --> 00:40:54,452 [Bárbara] Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ! 754 00:40:54,535 --> 00:40:57,580 Όχι! Elu! Elu! [κλάμα] 755 00:40:58,289 --> 00:40:59,457 [λυγμός] 756 00:41:02,251 --> 00:41:03,627 Ελού, όχι! 757 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 Elu! 758 00:41:07,840 --> 00:41:09,842 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 759 00:43:39,908 --> 00:43:41,952 [Το ισπανικό τραγούδι ξεθωριάζει]